Hace unos días Filomena me hablaba en el pueblo: el otro día refrescó bastante.
Ya, le dije, pero todavía no ha escarchado. Ya sabes lo endebles que son los tomates, en cuanto huelen el frío se echan a perder.
Sí, dijo Filomena, se amuelan enseguida.
(Afortunadamente, mis tomates a secano han sido muy generosos. Aún recojo.)
Hoy en Madrid, un abuelo a su nieta e hija antes de entrar en el colegio: parece que estáis arrecidas de frío.
Sí, papá, es que estos cambios de temperatura no son buenos.
Arrecirse, amolarse, dos verbos de otoño e invierno. Dos estaciones que lo que menos proporcionan es frío. Hasta los verbos sufren el cambio climático.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
3 comentarios:
Lo que son las lenguas romances, hortelano. "Amolarse" aquí significa "fastidiarse", pero referido a personas y sin cambios de temperatura (aunque sí de humor): Non me amoles, tío! Ándoche ben amolado.
Pues resulta que los tomates también tienen cambios de humor y también se "amolan".
Y "arrecidas" aquí es "estarrecidas".
Alégrome de que os tomates teus non estarrezan co frío, que tanto os amola.
Me has sacado la sonrisa con el títular. Si seguimos así, hasta el diccionario funcionará de otra manera.Y con él, adjetivos, pronombres, adverbios...
Un beso, con calufa de verano, que no de otoño
Bueno. En realidad esos dos verbos se han mantenido siempre en el lenguaje coloquial.
El DRAE los recoge así:
amolar.
(De muela).
1. tr. Sacar corte o punta a un arma o instrumento en la muela.
2. tr. Adelgazar, enflaquecer.
3. tr. coloq. Fastidiar, molestar con pertinacia. U. t. c. prnl.
arrecir.
(Del lat. *arrigescĕre, de arrigĕre, atiesarse).
1. tr. defect. p. us. Hacer que alguien se entumezca por el frío.
2. prnl. defect. Entorpecerse o entumecerse por exceso de frío.
Lo normal era el "arrecío" y el ¡No te amuela! para indicar el estar helado y para evitar el ¡No te j...!".
Es idioma siempre es sensible a los cambios de tiempo.
Un abrazo.
Publicar un comentario