La Pera (continuación)

Tu ja no hi ets i els pollancs han tret fulles, 
el verd proclama vida i esperança 
i jo visc, i és vivint que puc pensar-te 
i fer-te créixer amb mi fins que el silenci 
m'engoleixi com t'ha engolit per sempre.

                                                                      Miquel Martí i Pol de su poema CALLADAMENT

Ya no estás aquí y los chopos han echado sus hojas.

Lo verde anuncia vida y esperanza

y yo vivo, y viviendo puedo pensarte

y hacerte crecer conmigo hasta que el silencio

me trague como para siempre te ha tragado a ti.

                                                                     Traducción M.J.Romero y Luis Miguel Rabanal

¿Has probado la vertientes de un verso?,

me dijiste.

Las del verde, te dije, están en mi memoria

de espadaña y trigo. 

También las alamedas cubren poemas.

Y mira si una Pera no es el recinto de un instante.

Con el tiempo, versión de Avec le temps en voz de                    Montse Cortes, a ritmo de seguirilla.