Estranha forma de vida

Escuchad como si de silencio se tratase.





Es por voluntad de Dios
que vivo en esta ansiedad,
que todos los lamentos son míos,
y mía toda la nostalgia.
Es por voluntad de Dios,
qué extraña forma de vida
tiene este corazón mío.
Vive perdido en la vida,
¿quién le daría ese don?
Qué extraña forma de vida.
Corazón independiente,
corazón que no controlo,
vive perdido entre la gente
sangrando tercamente,
corazón independiente.
Ya no te sigo más,
para, deja de latir,
si no sabes adónde vas,
¿por qué insistes en correr?
Ya no te sigo más.





(Película entera, FADOS, de Carlos Saura)

Las hojas muertas

Cuánta tristeza en una hoja del otoño,

dudosa siempre en último término si presentarse como cuchillo.

                                 Vicente Aleixandre, de su poema  La ventana

Llega el otoño y arremeto contra quienes desplazan las hojas de los parques. Si quieren, que las quiten de las aceras. Pero de los parques y de la tierra no. Siempre presencié las hojas de mi alameda, siempre las vi desaparecer en primavera: nadie las retiraba. Las hojas, perfecto alimento.

Quiero agradecer a Maite Jiménez la magnífica entrada que ha labrado traduciendo el poema de G.M. Hopkins: SPRING AND FALL. Podéis disfrutarlo en esta dirección:

http://classicgrandtour.wordpress.com/2012/10/06/spring-and-fall-to-a-young-child-by-gerard-manley-hopkins/

Ana Salazar, interpretando Les Feuilles Mortes,                        de Jacques Prévert

La Pera (continuación)

Tu ja no hi ets i els pollancs han tret fulles, 
el verd proclama vida i esperança 
i jo visc, i és vivint que puc pensar-te 
i fer-te créixer amb mi fins que el silenci 
m'engoleixi com t'ha engolit per sempre.

                                                                      Miquel Martí i Pol de su poema CALLADAMENT

Ya no estás aquí y los chopos han echado sus hojas.

Lo verde anuncia vida y esperanza

y yo vivo, y viviendo puedo pensarte

y hacerte crecer conmigo hasta que el silencio

me trague como para siempre te ha tragado a ti.

                                                                     Traducción M.J.Romero y Luis Miguel Rabanal

¿Has probado la vertientes de un verso?,

me dijiste.

Las del verde, te dije, están en mi memoria

de espadaña y trigo. 

También las alamedas cubren poemas.

Y mira si una Pera no es el recinto de un instante.

Con el tiempo, versión de Avec le temps en voz de                    Montse Cortes, a ritmo de seguirilla.

La Pera

¿Quién me dijera, Elisa, vida mía /

  ...                                                   Garcilaso de la Vega

Debía saber que te tenía aullando.

El monte, el suburbano eran nuestros.

Nada hay que modere tu gigante llanto,

la lluvia o los líquenes, quizás. 

                                                 Añade el musgo

a ese entorno de berrea que nadie escucha.

Mientras caigo al hambre, abro la piel

de una Pera y la finjo eterna.

Al tercer día cambia de músculos,

se aúnan todos y desaparecen.

Avec le temps  interpretado por Carlos do Carmo y Bernardo Sassetti

Ser trazado 13

El pájaro carpintero

sigue horadando el árbol

aunque ya no existen.

                           Rafael Cadenas, de su Sobre abierto

Otoño, porteador de agua.

Abril encima de la vida.

Abril en los bosques de Valsaín, de Carlos de Hita

    

                                                                                     A Ceme

Ser trazado 12

Oímos la llama,

como Orfeo,

saltamos del sueño

a la muerte,

nuestro capricho

es mero reposo.

Lasciate Averno (ORFEO, Rossi), Christina Pluhar

Lasciate Averno (ORFEO, Rossi) , Philippe Jaroussky

Ser trazado 11

Mi mar, 

flagelado, 

subido al quicio de la sed.

Mi mar,

lo quiero andante,

con todos sus balcones nevados.

Anch’il mar par che sommerga, Cecilia Bartoli

Anch’il mar par che sommerga

quella nave che tu vedi

dissipata da procelle.

Poi la vedi, e par che s’erga

presso l’altra in fra le stelle.

Ser trazado 10

De vez en cuando vuelvo al cuco, a la serenidad vertical de mis pinos.

Ser trazado 9

Si no fueras elemental, ¿qué podrías decir?

Rafael Cadenas de sus DICHOS

Cuando no hay censura y se crece al viento,

cuando elijo mi cautividad al recordarte.

Olivo elemental, esquina y centro de mis ojos.

De tus ojos soy cautivo, de Paco Lucía y Camarón

Ser trazado 8

En cada cosa comienza o termina el universo.

Rafael Cadenas de su DICHOS.

De tal modo que apoyes una pierna,

la otra inclines, y sepas que, al lanzar,

tu objetivo no es pura venganza,

sí deleite manso, armonía potencial.

Tientos del mentidero de Paco de Lucía