Sonreías. Partiste en ese tren y a mí sólo me quedó la opción de doblar el agua y meterla en los bolsillos. Sabía que pasarías ese río con corriente lenta. El reflejo es un ansia, un azote. El viaje que haríamos, el viaje en que uno se anegaría de recuerdos. Siempre es en los labios donde el amor perdura, de eso no me olvido. Los hierros ahora se me forjan hacia ti; el goce de amar no comporta mesura. Y fue atravesar el agua tú y yo servir sed.
JOAN SALVAT-PAPASSEIT (Barcelona, 1894 -1924).
MESTER D’AMOR
A Enric Casanoves
Si en saps el pler no estalviïs el bes
que el goig d’amar no comporta mesura.
Deixa’t besar, i tu besa després
que és sempre als llavis que l’amor perdura.
No besis, no, com l’esclau i el creient,
mes com vianant a la font regalada;
deixa’t besar -sacrifici fervent-
com més roent més fidel la besada.
¿Què hauries fet si mories abans
sense altre fruit que l’oreig en ta galta?
Deixa’t besar, i en el pit, a les mans,
amant o amada -la copa ben alta.
Quan besis, beu, curi el veire el temor:
besa en el coll, la més bella contrada.
Deixa’t besar
i si et quedava enyor
besa de nou, que la vida és comptada.
17 comentarios:
Me gusta los poemas en catalán. Soc catalá, pero mi preferido, mi más de los más pluses, mi envidia malsana es Juan Eduardo Cirlot (el gran vetado por los mandamases del poder actual). Del barrio de la Salut Gracia y de escritura castellana, este historiador de arte y mejor poeta, fue uno de los componentes del grupo del Deu al Set (Brossa, Cuixart ....) Si puedes hacerte con alguno de sus libros quedarás prendado. En la LLama, El Diccionario de los Símbolos o, el Diccionario de los Istmos, son altamente recomendables, sobre todo para pieles sensibles. Gracias ( i salut , molta salut ). Miquel
No es el reflejo menos intenso que la orilla sólida. A veces es señal del porvenir, a veces tembloroso deseo asomándose a las aguas, a los cristales del metro, a los ojos del otro. De un lado al otro del espejo solo hay un paso...
La música, bellísima. Eres un encontrador
Precioso texto con imágenes insólitas: magnífica declaración de amor.
La fotografía, extrañísima.
La música... acariciadora.
Amigo Miquel, imaginaba que eras catalán. A mí me gustan los pemas en castellano, en catalán, en portugués y en todo idioma que pueda entender/escuchar. Qué Verbo más propio el de la poesía y qué lujo tan profundo el poder tener el oído de todos los idiomas para no necesitar versiones y traducciones. De ahí el valor de los poetas/traductores.
A Juan Eduardo Cirlot lo descubrí a traves de otro amigo que tiene un blog muy singular. Un crápula, un buen hombre, un degustador de gin, un magnífico escritor, un buscador empedernido de imágenes y música. El es Pedro. En estas entradas que te dejo y que dedicó a un personaje creado 'Parker' precedían hermosos poemas del poeta que me has mencionado. En estos últimos días de feria del libro me haré con libros suyos.
http://glup2.blogspot.com/2010/05/parker-0-el-comienzo.html
http://glup2.blogspot.com/2010/05/parker-y-su-amor-platonico.html
http://glup2.blogspot.com/2010/05/parker-y-la-paloma-equivocada.html
http://glup2.blogspot.com/2010/05/parker-necesita-una-musa.html
http://glup2.blogspot.com/2010/05/parker-alivia-su-cansancio.html
http://glup2.blogspot.com/2010/05/parker-y-los-actores-italianos.html
http://glup2.blogspot.com/2010/05/parker-clasifica-su-alma.html
http://glup2.blogspot.com/2010/05/parker-no-tiene-billete-de-regreso.html
http://glup2.blogspot.com/2010/05/parker-lee-una-inscripcion.html
http://glup2.blogspot.com/2010/05/parker-duda-tiembla-teme.html
http://glup2.blogspot.com/2010/05/parker-miente.html
http://glup2.blogspot.com/2010/05/parker-no-ha-ganado-nada.html
http://glup2.blogspot.com/2010/06/parker-baila.html
http://glup2.blogspot.com/2010/06/parker-se-va.html
Gracias, Miquel.
Alicia, tras el temblor se añade la palabra. Siempre me gustó ese vocablo: temblor. Uno lo siente y se mueve. Y lo lógico sería ser capaz de percibir los temblores en las cosas y en las personas. Yo (idiota de mí) hablo tanto cuando noto un temblor en la naturaleza que ni te puedes imaginar. A veces se tiembla por acoso. Ese es un tipo de temblor lamentable y que se debiera sacrificar.
Pero es cierto lo que dices, el paso, la cercanía, el otro lado.
Por cierto, hablando en un hermoso poema de la libertad, Salinas dice así, firme, pero con sensación de buen temblor,
Descánsala hoy en mí: la gozaré
con un temblor de hoja en que se paran
gotas del cielo al suelo.
La quiero
para soltarla, solamente.
No tengo cárcel para ti en mi ser.
Tu libertad te guarda para mí.
La soltaré otra vez, y por el cielo,
por el mar, por el tiempo,
veré cómo se marcha hacia su sino.
Si su sino soy yo, te está esperando.
Polverita:
¿Declaración de amor? ¿Tú crees?
Puede que así sea, el amor ficticio es lo que tiene, el juego, las múltiple interpretaciones sobre una sóla variante: la intensidad del sentimiento.
La fotografía: no es extraña, simplemente te situas en una vía que ya está muerta. En este caso era la vía por la que iba el tren de Arganda (que pita más que anda).
Te pones en una traviesa y enfocas al río. Lo único que tiene de extraño es que no hay transparencia y que cuando la tiré fue un día inténsamente frío: no granizaba, llovía granizo. Y éso sí es bastante extraño con menos dos grados bajo cero. Ahora ya estamos más calentitos con el sol de Junio.
Salud, niña de las aceitunas negras.
Estoy con Polverita, a pesar de tu explicación, gana de calle el título y tu texto. Y qué título!
De Salvat Papasseit, tengo bastantes cosas, porque también mi lengua materna es la catalana.
Habrás notado que sigo a pies juntillas esas estrofas, por eso siempre beso y dejo que me besen, que la vida es corta!
Gracias por el magnífico poema de Muñoz Rojas que me dejaste ayer.
Hace poco coloqué en algun sitio, otro de Lluis Llach, que habla también de una casa, la que quiero.
La casa que vull,
que la mar la vegi
i uns arbres amb fruit
que me la festegin.
Que hi dugui un camí
lluent de rosada,
no molt lluny dels pins
que la pluja amainen.
Per si em cal repòs
que la lluna hi vingui;
i quan surti el sol
que el bon dia em digui.
Que al temps de l'estiu
níui l'oreneta
al blanc de calç ric
del porxo amb abelles.
Oint la cançó
del pagès que cava;
amb la salabror
de la marinada.
Que es guaiti ciutat
des de la finestra,
i es sentin els clams
de guerra o de festa:
per ser-hi tot prest
si arriba una gesta.
Tempero, amigo:
Miranda dijo,
en la entrada anterior:
_Es un gran tesoro este lugar_
Lo suscribo.
Te lo curras.
Las fotos, de calidad.
Tus textos no tienen desperdicio.
Y los que nos ofreces
de tantos autores
(famosos y menos conocidos)
me ayudan.
Las piezas musicales...
Me lo bebo de punta a cabo:
Lo que escriben todas las visitas.
Lo que me escribes a mí.
Lo que les escribes a ell@s.
Hay muchos comentarios con chispa.
La voz
de Arianna Savall,
es como un masaje cerebral.
Salvat Papasseit:
_y si te queda añoranza,
besa de nuevo,
que la vida está contada_
Miquel
ha puesto en el tablero a
Juan Eduardo Cirlot.
Me ha dado una alegría.
Su libro:
_Diccionario de Símbolos_
(que editó LABOR en 1978)
es una de las joyas de mi biblioteca.
Y sus poemas:
_Yo soy un ser humano a pesar mío_
Gràcies, Miquel.
Salut.
En las esferas socio-culturales
y políticas, catalanas,
Cirlot está ausente.
(Si te lo tuviera que explicar,
necesitaría más de una tertulia.
Y buen vino)
Tampoco es
políticamente correcto,
Josep Pla.
(Demasiado sincero)
Y,ya ni te digo,
la vergüenza de Catalunya,
de mantener olvidado
(enterrado quién sabe dónde)
a un Hombre
que se llama
Andreu Nin.
P.S.
No soy vegetariano.
Soy omnívoro.
Mis tres platos favoritos:
Suquet calero (Ametlla de Mar)
Soldaditos de Pavía.
Paella de pollo, conejo, costilla de cerdo, langostinos, judías verdes y garrafó(valenciano)
Agradecido.
JOSEP MARIA : Suelo pasera por el barrio de la Salut y pisar las calles que pisó. No debes dejar de adquirir " En la Llama" Ed Siruela.
Una de las entradas que me impresioná ( y que le he robado), es aquella de : " nada de lo que ha estado una vez conmigo, me abandona"... Es un libro imprescindible...Salut ahhh y el Diccionarios de los Itsmos...(libro de cabecera)....salut. Miquel
Río y mar. Puentes y versos. Amor y rebeldía. Besos sin porciones.
Toma Isolda: te dejo este hermosos texto de Lluis Llach y Miquel Martí i Pol donde hay un puente sobre un mar azul y unos verso importantes para nuestros días:
Que desvetlli la remor de tots els temps
i ens ensenyi l'oblidat gest dels rebels,
(Que despierte el rumor de todo tiempo
y nos enseñe la olvidada actitud de los rebeldes,)
Et deixo un pont de mar blava
Et deixo un pont de mar blava
(Miquel Martí i Pol - Lluís Llach)
Et deixo un pont de mar blava
que va del somni fins els teus ulls,
des d'Alcúdia a Amorgos,
del teu ventre al meu cor.
Et deixo un ram de preguntes
perquè t'emplenis els dits de llum
com la que encén l'esguard
dels infants de Sidó.
Un pont que ajudi a solcar
la pell antiga del mar.
Que desvetlli la remor de tots els temps
i ens ensenyi l'oblidat gest dels rebels,
amb la ràbia del cant,
amb la força del cos,
amb el goig de l'amor...
Un pont de mar blava per sentir-nos frec a frec,
un pont que agermani pells i vides diferents,
diferents.
Et deixo un pont d'esperança
i el far antic del nostre demà
perquè servis el nord
en el teu navegar.
Et deixo un vers a Sinera
escrit amb traç d'un blau lluminós
que cantava a l'Alguer
per cantar el seu enyor...
Et deixo l'aigua i la set,
el somni encès i el record.
I a Ponza la mort
per viure cara al mar.. el mar... el mar.
L'espai ple de llum
on s'emmiralla el mar... el mar... el mar.
El blau del nostre silenci
d'on sempre neix la cançó.
Que desvetlli la remor de tots els temps
i ens ensenyi l'oblidat gest dels rebels,
amb la força del cant,
amb la ràbia del cos,
amb el goig de l'amor...
Un pont de mar blava per sentir-nos frec a frec,
un pont que agermani pells i vides diferents,
diferents.
Cuando dices reflejo pienso en el espejo y en su azogue.
Ansia y azote, lo que queremos ver y lo que se nos refleja.
Si algo bello tiene el agua es su aspecto ondulante y, con ello, su distorsión en la imagen.
Cosas muy ciertas (y evidentes se dicen en ese poema de Joan Salvat).
Gracias de nuevo, Manuel. Te he dicho ya que estás que te sales?
Y no soy la única que lo piensa, que una se entera de todo.
Descubrí a Marti Pol hace pocos años, por mis sobrinos. Pero sinceramente, me quedo con la profundidad de Llach.
Josep María:
¿Este trozo de 'Regina tenebrarum', nos prodría valer para las ausencias?
Los trozos de tu cuerpo estarán en mi recuerdo,
no entre las garras de las fieras.
Tu fragancia infernal aún será mía.
Las letras de tu nombre descompuesto formarán otros nombres
y en la pradera violeta crecerán otras torres
en los atardeceres prolongados por la sed hacia el pozo
donde tú, entonces, vivías
cuando el cielo era rojo y los árboles escarlatas crecían.
Así acontece ya con cada instante.
El sonido es la muerte que todavía resiste
y levanta, sin manos, un gesto hacia lo vivo.
Oye mi corazón; se está moviendo.
Y esta música horrenda que no le conmueve
soy yo.
Ven a verme llorar,
no lloro con los ojos ni con el pensamiento;
lloro con las entrañas, con los dedos quemados,
con la frente rajada por cuchillos
y con la llaga en llamas que yo todo soy.
Desciende del palacio, ven
a verme llorar.
Sigamos alentándonos, amigo.
Miquel:
estuve en la feria del libro y ojeé los libros de Cirlot en la caseta de Siruela. Pude combrobar su valía, singularidad y sustancia. Y, sobre todo, originalidad.
Mañana estaré cerca de 'En la llama'. Gracias por vuestras recomendaciones.
Salut, enriquecedores de este cuaderno.
Tinta:
Últimamente rara es la vez que me veo frente al espejo que llevo y me reconozco. ¿Será que me estoy transformando contínuamente? Llamemos a eso distorsión si se quiere, pero beneficiosa distorsión.
No me ahoga un espejo, a pesar de su azogue.
Isolda:
Te mentiría si te digo que esto no se construye entre tod@s.
Besos afincados.
Cuando te pones poeta es que arrasas
¡Te lo copio!
Ya lo hice también con el de mi visita previa.
Hasta pronto, hasta cuando vuelva, hasta cuando quieras.
PAQUITA
Publicar un comentario