Quietud

.

En la oscuridad

te llamé

Todo era silencio y una brisa

que se llevaba la cortina

             Forugh Farrojzad

Por las calles de esta ciudad te sigo llamando.
Los coches arrojan la textura del ruido.
Pero sigue vivo ese rincón de tierra
que una vez inundamos con viento.



A Quietly Gathering Tragedy

Sol

seni sevmek saadeti... 

Parmakların ucunda kalan kokusu sardunya yaprağının, 

güneşli bir rahatlık

(Nazim Hikmet)

Me encanta 

el olor que el geranio deja en el extremo de los dedos, 

en un descanso soleado 

Que no se quiebre el sol que nos corresponde,
luz, frente abierto, frente herido,
amanece ahora y aún soy un pájaro debilitado.



Nazim Ile Piraye


.

Fervor

.

lo que me dices, a modo de venero,
sabes que el agua amanece cada día en mi boca,
y sé que por ser tú fervor de muerte
yo volteo a la vida,

What's here? A cup, clos'd in my true love's hand?

Poison, I see, hath been his timeless end.

Tú voz está rasgada.



Gözyasi

Ansia

sabes de sobra que la palabra es ansia,
puedes abrazarme la lengua con las espinas más remotas
y yo callar con la sangre derramada en ovillos,
puedes estar muerta como Julieta


Farewell! God knows when we shall meet again. 
I have a faint cold fear thrills through my veins

y yo abrir tu pecho con una palabra muda.


Turk

La puerta

.

Como testamento de lluvias

tenemos ese pozo, u otro similar.

Recuerdo abrir esa puerta

y salir un genio húmedo avanzando

a mi boca, a mis oídos, a mis ojos.

Bebía sin más. 

Bebía en medio del campo,

bebía como beben los caballos

de un charco claro, un sorbo y en paz.

Soy un pozo de fatigas , 

Martinete y toná de Enrique Morente

Ay, yo soy un pozo de fatigas,

que un buen manantial tenía

a la par que crece el agua

van creciendo mis fatigas.

Ay, aquel que tiene tres viñas

y el pueblo le quita dos

aquel que tiene tres viñas

y el pueblo le quita dos

que se conforme con una

y le de gracias a Dios.

Y a la verde oliva

que a mí me están dando

doble las fatigas.

Mimbre

.

Hay en el mimbre un modo de doblarse,

una ejecución lenta, un cruce de verbos

atareados en las manos, hay en el mimbre

un torrente de espigas y frutas;

en el mimbre, también,

un cesto inmóvil en mi casa.

Aria da capo,  interpretación de Variaciones de Goldberg de J.S.Bach  

(Glenn Gould)

Deseando amar

Fiel higuera, me sales al camino sin ladrar.

Con sólo olerte ya te he rozado.

Yumeji's Theme  de Sigueru Umebayashi,  tema central de la hermosa película Deseando amar

Esto que me está pasando

.

Ayer estaba arando una tierra para sembrar trigo. Me bajé a retirar una piedra grande. Siempre que he levantado una piedra en el campo he mirado con mimo y con prudencia; a partes iguales. Ayer me encontré este sapo. Son ellos unos de los animales más sensibles al cambio climático. Dependen mucho de la tierra, de la humedad. No quise luego atropellarlo con los arados o pisarlo con las ruedas. Lo retiré y lo fotografié.

Su piel es de tierra, es de lluvia. La mía también.

Soleá. Bulería. Soler  de Juan Diego de su disco LUMINARIA

Ay! Esto que me está pasando

se lo contaré yo a la tierra

cuando me estén enterrando.

Esos tres versos los canta Diego Carrasco en esa soleá por bulerías. Tan sencillos como magníficos: no decir lo que nunca vas a decir a nadie.

Estranha forma de vida

Escuchad como si de silencio se tratase.





Es por voluntad de Dios
que vivo en esta ansiedad,
que todos los lamentos son míos,
y mía toda la nostalgia.
Es por voluntad de Dios,
qué extraña forma de vida
tiene este corazón mío.
Vive perdido en la vida,
¿quién le daría ese don?
Qué extraña forma de vida.
Corazón independiente,
corazón que no controlo,
vive perdido entre la gente
sangrando tercamente,
corazón independiente.
Ya no te sigo más,
para, deja de latir,
si no sabes adónde vas,
¿por qué insistes en correr?
Ya no te sigo más.





(Película entera, FADOS, de Carlos Saura)

Las hojas muertas

Cuánta tristeza en una hoja del otoño,

dudosa siempre en último término si presentarse como cuchillo.

                                 Vicente Aleixandre, de su poema  La ventana

Llega el otoño y arremeto contra quienes desplazan las hojas de los parques. Si quieren, que las quiten de las aceras. Pero de los parques y de la tierra no. Siempre presencié las hojas de mi alameda, siempre las vi desaparecer en primavera: nadie las retiraba. Las hojas, perfecto alimento.

Quiero agradecer a Maite Jiménez la magnífica entrada que ha labrado traduciendo el poema de G.M. Hopkins: SPRING AND FALL. Podéis disfrutarlo en esta dirección:

http://classicgrandtour.wordpress.com/2012/10/06/spring-and-fall-to-a-young-child-by-gerard-manley-hopkins/

Ana Salazar, interpretando Les Feuilles Mortes,                        de Jacques Prévert